2011년 8월 23일 화요일

The Truth of 'East Sea'

-  J. Robinson(영국)에 의한 1799년 지도. 동해를 Sea of Corea로 표기
    1799 by J. Robinson, London, source EAST SEA in old western maps. Marked East Sea as "Sea of Corea"



- 1764년 N.Bellin(프랑스)에 의한 지도에 Sea of Korea로 표기
   Map of China, 1764 by N. Bellin, France, source EAST SEA in old western maps. Wrote East Sea as "Sea of Korea"


 - 1778년 Thomas Bowen(영국)에 의한 지도에 The Eastern of Corea Sea라고 표기
   Map of USSR in Asia, 1778 by Thomas Bowen, England, source EAST SEA in old western maps.  Marked East Sea as "The Eastern of Corea Sea"

-1747년 Emanuel Bowen(영국)에 의한 지도에 Mer Orientale 또는 Mer de Coree라고 표기
   Map of Japan, 1747 by Emanuel Bowen, England, source EAST SEA in old western maps.  Wrote East Sea as "Mer Orientale" or "Mer de Coree," meaning "Eastern Sea" or "Sea of Korea"


1760년 영국 제작 - Sea of Corea 표기
Map made by United Kingdom in 1760 - Marked East Sea as "Sea of Corea"


 1750년 영국 제작- Sea of Korea 표기
Map made by United Kingdom in 1750 - Marked East Sea as "Sea of Korea"

1786년 독일 - 소동양해 표기 (Kleine Orientalische Meer)
Map made by Germany in 1786 - Marked East Sea as "Kleine Orientalische Meer," meaning "Small Eastern Sea"



1751년 프랑스- 한국해 표기(Mer de Coree)
Map made by France in 1751- Marked East Sea as "Mer de Coree," meaning "Sea of Korea"



1792년 네덜란드 - 동해 또는 한국해로 표기 (Mer Orientale/ Mer De Coree)
Map made by Netherland in 1792 - Marked East Sea as "Mer Orientale/ Mer De Coree," meaning "Eastern Sea/ Sea of Korea" 



1. 러시아 지도 - 영국
제작자 : T.보웬
제작년도 : 1780년
설명 : 동해가 한국만(COREA GULF)이라고 표기되어 있다.

Map of Russia, 1789 by T. Bowen, England, Marked East Sea as "COREA GULF"



2. 인도, 중국, 수마트라, 자바섬 지도- 프랑스
제작자 : H.A.샤틀랭
제작년도 : 1719년
설명 : Mer Oruentale ou / Mer de Coree라고 쓰여 있어, 동양해/ 한국해로 두가지 이름이 표기되어 있다.

Map of India, China, Sumatra, Java Island, 1719 by H.A.Chastellain, France. Marked East Sea as "Mer Oruentale ou/ Mer de Coree," meaning "Eastern Sea/ Sea of Korea"



3. 신아시아 지도 - 프랑스
제작자 : H.A.샤틀랭
제작년도 : 18세기 초
설명 : Mer Oruentale로 동해라고 표기되어 있음을 알 수 있다.

Map of New Asia, early 18 century by H.A. Chastellain, France. Marked East Sea as "Mer Oruentale," meaning "East Sea"



4. 한국지도 - 영국
제작자 : E.보웬
제작년도 : 1752년
설명 : 동해가 Mer de Coree, 즉 한국해라고 표기되어 있는 것을 알 수 있다.

Map of Korea, 1752 by E. Bowen, England. Marked East Sea as "Mer de Coree," meaning "Sea of Korea"




5. 환해항로신도 - 일본
제작자 : 히로세
제작년도 : 1862년
설명 : 지도를 확대해보면 조선해라고 표기되어 있음을 알 수 있다.

Hwanhae-Hangro-Sindo(Sea route map of surrounding seas), 1862 by Hirose, Japan. Marked East Sea as "Sea of Chosun(Old Korea)"  



5. 탐험지도 - 프랑스
제작자 : J.F.라 페루즈
제작년도 : 1797년
설명 : 한국 근해를 Detroit De Coree, 대한해협으로 표기하였다.

Expedition Map, 1797 by J.F. La Perouse, France. Marked East Sea as "Detroit De Coree"



1754년에 제작된 프랑스 지도에 동해라고 표기돼 있음 ('Mer de Coree (sea of Korean)')
(Issued by France (1754), specified 'Mer de Coree (sea of Korean)' for DongHe)


 1740년에 제작된 영국 지도에 동해라고 표기돼 있음 ('Gulf of Corea (gulf of Korean)')
(Issued by England (1740), specified 'Gulf of Corea (gulf of Korean)' for DongHe)

John Senex가 1711년에 제작한 아시아 지도에는 동해를  "The Eastern or Corea Sea"로 표기함.
(In Asia, 1711 by John Senex, source EAST SEA in old western maps)


Herman Moll이 1719년에 제작한 지도에서 동해를 'SEA OF COREA'로 표기함
(1719 by Herman Moll, source Historical Atlas of the North Pacific Ocean by Derek Hayes)


Robert Dudley가 1643년에 제작한 세계지도에서 동해를 "MARE DI CORAI"로 표기함
(1643 from Robert Dudley's Dell' Arcano del Mare, source Historical Atlas of the North Pacific Ocean by Derek Hayes)



아시아지도 (영국, 1827년)
영국 / J.와일드(1790~1836)
1827년 제작
소장 : 서울역사박물관
설명 : 한국은 'Corea'로 표기하고 동해를 'Gulf of corea'로 대한해협을 'Strait of Corea'로 표기하였음.

Map of Asia, 1827 by J. Wild(1790~1836), England. Marked East Sea as 'Gulf of Corea' and 'Strait of Corea'



중국지도 (프랑스, 1748년)
프랑스 / N. 벨렝(1703~1772)
1748년 제작
소장 : 서울역사박물관
설명 : 동해는 한국해 Mer de Corée로 표기하였음

Map fo China, 1748 by N. Belem(1703~1772), France. Marked East Sea as "Mer de Coree," meaning Sea of Korea



아시아지도 (영국, 18세기)
영국 / J.세닉스(?~1740)
18세기 제작
소장 : 서울역사박물관
설명 : 한국의 국명은 K(ingdom) of Corea로, 동해는 The Eastern Sea 또는 Corea Sea로 표기되어 있음

Map of Asia, 18 century by J. Senix, England. Marked East Sea as "The Easter Sea/ Corea Sea" 



18세기 영국 - Sea of Corea 표기
18 century. Marked East Sea as "Sea of Corea"



빈랜드(북미 동부, 캐나다의 Newfoundland 섬과 미국 Virginia 주 사이의 한 지역)의 15세기에 만들어진 13세기 지도에서 동해를 "East Sea" ("mare Occeanum Orientale")로 표기하고 있다.
Vinland Map, a 15th-century redrawing of a 13th-century original, is the first western map to refer to the sea as the "East Sea" ("mare Occeanum Orientale").


18세기 초반 독일 지도에서 동해를 "Minor Eastern Sea"로 표기하고 있다.
"Minor Eastern Sea" in a early 18th-century German map


17세기 초반 포르투갈 지도에서 동해를 "Sea of Korea ("Mar Coria")로 표기하고 있다
An early 17th-century Portuguese map; the first instance of "Sea of Korea ("Mar Coria") appearing on a map.



19세기 일본 지도에서 동해를 "Sea of Joseon" 로 표기하고 있다.
"Sea of Joseon" in a late 19th-century Japanese map.


18세기 중반 프랑스 지도에서 동해를 "Sea of Korea"로 표기하고 있다
"Sea of Korea" in a mid 18th-century French map.


17세기 영국 지도에서 동해를 SEA OF COREA로 표시하고 있다.
Sea of Corea in an English map from mid 17th century

댓글 없음:

댓글 쓰기